EN. The beneficial properties of Aloe have been known since ancient times. The Egyptians already knew and used the plant, as did the people of Mesopotamia, and later the Greeks and the Romans. Testimonies about Aloe can be found in the Far East: in China and Japan it was part of the main medical treatments. The many virtues of Aloe, particularly its pulp, were well known in the Middle Ages and the Spanish Jesuits deepened their knowledge of the characteristics of Aloe by spreading its cultivation in the New World. Modern medicine has also taken an interest in the plant as a natural source of valuable substances.

The most important of these are polysaccharides, especially acemannan. Aloe Vera gel contains a considerable amount of acemannan, together with mineral salts and vitamins. For example this combination can influence the immune system against a variety of pathogens of which the digestive system may be a victim. Its activity to protect the mucous membranes of stomach and intestine is very important in cases of stomach acidity and gastroesophageal reflux. For external use, Aloe Vera gel, thanks to acemannan and other components, is an excellent aid against skin infections, in cases of small ulcers, burns and scalds as well as in response to mosquito bites. Aloe Vera Barbadensis Miller, which grows spontaneously in optimal climatic and soil  conditions in the Cape Verde islands, is among the best in the world because it is very rich in active ingredients.

PT. Desde os tempos antigos que as propriedades benéficas do Aloe são conhecidas. Os egípcios já conheciam e utilizavam a planta, tal como o povo da Mesopotâmia, e mais tarde os gregos e romanos. Testemunhos sobre o Aloe podem ser encontrados no Extremo Oriente: na China e no Japão fez parte dos principais tratamentos médicos. As muitas virtudes do aloe, particularmente a sua polpa, eram bem conhecidas na Idade Média e os jesuítas espanhóis aprofundaram as noções sobre as características do Aloe, espalhando o cultivo no Novo Mundo. A medicina moderna também se interessou pela planta como uma fonte natural de substâncias preciosas.

Entre estes, os mais importantes são os polissacáridos, especialmente o acemannano. O gel de Aloe Vera contém uma quantidade considerável deles, juntamente com sais minerais e vitaminas. Esta combinação é capaz, por exemplo, de influenciar o sistema imunitário contra uma variedade de agentes patogénicos dos quais o sistema digestivo pode ser uma vítima. A sua actividade para proteger as membranas mucosas do estômago e intestino é muito importante em casos de acidez estomacal e refluxo gastroesofágico.
Para uso externo o gel de Aloe Vera, graças ao acemannan e outros componentes, é uma excelente ajuda contra infecções de pele, em casos de pequenas úlceras, queimaduras e queimaduras, bem como em resposta a picadas de mosquitos. Aloe Vera Barbadensis Miller, que cresce espontaneamente em óptimas condições climáticas e de solo nas ilhas de Cabo Verde, está entre as melhores do mundo porque é muito rico em ingredientes activos.

IT. Fin dall’antichità erano note le proprietà benefiche dell’Aloe. Già gli Egizi conoscevano e utilizzavano la pianta, così come le popolazioni della Mesopotamia, e più tardi i Greci e i Romani. Testimonianze sull’Aloe si ritrovano in estremo oriente: in Cina e Giappone faceva parte dei principali trattamenti medici. Le tante virtù dell’Aloe, in particolare della polpa, erano ben conosciute nel medio evo e i gesuiti spagnoli approfondirono le nozioni sulle caratteristiche dell’Aloe diffondendo le coltivazioni nel Nuovo Mondo. Anche la medicina moderna si è interessata alla pianta, in quanto fonte naturale di preziose sostanze.

Fra queste le più importanti sono i polisaccaridi, soprattutto l’acemannano. Il gel di Aloe Vera ne contiene una considerevole quantità, insieme a sali minerali e vitamine. Questa combinazione è in grado ad esempio di influenzare il sistema immunitario contro una varietà di agenti patogeni di cui l’apparato digerente può essere vittima. La sua attività di protezione delle mucose dello stomaco e dell’intestino si rivela molto importante nei casi di acidità di stomaco e reflusso gastroesofageo. Per uso esterno il gel di Aloe Vera, grazie all’acemannano e agli altri componenti, si rivela un ottimo aiuto contro le infezioni della pelle, nei casi di piccole ulcere, ustioni e scottature come anche in risposta alle punture di zanzare. L’Aloe Vera Barbadensis Miller che cresce spontaneamente in condizioni climatiche e pedologiche (dei suoli) ottimali, come nelle isole di Capo Verde, è fra le migliori del mondo, perché molto ricca di principi attivi.